Има основен проблем с повечето адаптации на „Войната на световете“: обстановката. От скандалната радиодрама на Орсън Уелс от 1938 г. до блокбъстъра на Стивън Спилбърг, почти всички преразкази са виждали как марсианците правят хаос в САЩ, пренебрегвайки фона на родната страна на оригиналния роман от 1879 година.
Реклама
Не е така с новата поредица от три части на BBC One. Научно-фантастичната драма с участието на Елинор Томлинсън (Ейми) и Рейф Спал (Джордж) се развива в Съри в началото на 20-ти век, както първо си представя авторът Х. Г. Уелс.
- Визуализацията за война на световете без спойлери: Солидна и интересна адаптация
Така че, имайки предвид това, зрителите могат да очакват драмата да се придържа към плътния оригинален материал, нали? Не точно.
Честно казано, това не е много вярно, каза писателят на шоуто Питър Харнес и други публикации на снимачната площадка. Духът е това, на което се опитах да бъда верен. Но аз също исках да го направя нов и да се чувствам така, сякаш е неочаквано.
С други думи, феновете на оригиналната книга може да забележат много промени в изходния материал. Като…
1. Мъжката роля на шоуто всъщност има име
По-конкретно, Джордж - журналистът, изигран от Rafe Spall. Джордж е герой, базиран на разказвача на оригиналната книга, човек, който остава безименен през цялата история. И той не е единственият: всички главни герои - освен Огилви (астрономът, изигран от Робърт Карлайл в телевизионния сериал) - не са посочени в романа.
Докато Джордж е представен като борещ се вестникар в телевизионното предаване, разказвачът на оригиналния текст само накратко се описва като изповядан и признат писател на философски теми. И това е общо толкова, колкото научаваме за него, като книгата се фокусира върху действията и събитията, а не върху каквато и да е характеристика.
Книгата е по-скоро като репортаж, подобен на журналистика, обяснява Харнес. Оригиналният текст засяга психическото състояние на героите, но всъщност не навлиза много дълбоко в тях. Предизвикателството [с телевизионното шоу] беше да се изгради архитектурата на персонажната драма под по-големите декори и големи моменти в историята.
2. Героят на Елеонора Томлинсън има a много по-голяма роля
Всъщност Ейми може да не съществува в книгата. Докато разказвачът има партньор в историята на HG Wells, той я оставя в Leatherhead скоро след приземяването на марсианците, като се събира с нея едва в края на историята. И тя е най-забележителната жена в цялата книга.
Това е най-голямото нещо, което исках да направя с историята: дайте му женска роля, казва Харнес. Ейми е много по-екшън персонаж от Джордж. Тя е по-способна да се справя със света, когато той се променя. И той е много по-чувствителен.
3. Марсианските кораби са изпуснали своя стимпанк вид
В шоуто марсианците правят своя велик вход в мистериозно гигантско кръгло кълбо (не за разлика от сферичното празен кораб, използван от Daleks в Doctor Who ). И когато започнат убийството си, извънземните обикалят Земята на гигантски далеч от стимпанк футуристични проходилки.
Това е огромна промяна в сравнение с оригиналната книга, в която извънземните кацат в метален кух цилиндър, преди да тероризират планетата на смъртоносни стативи, описани от Уелс като котли на кокили.
Защо суапът? Както обяснява Питър Харнес, от съществено значение е да направим извънземните страшни за съвременната публика.
Когато [Войната на световете първоначално] излезе, това трябваше да очакваха хората, които гледаха извънземни цивилизации.
Но в днешно време този [поглед] има различен резонанс. Това е стиймпънк и почти го превръща в по-извисен начин на „познаване на жанра“, който би направил изявление за историята, която може би не исках да направя - че е някак носталгична или уютна.
нов филм на клифърд
Мисля, че наистина важното при тези извънземни беше да ги направим непознаваеми, неразбираеми и ужасяващи.
Той добави: Просто мисля, че се опитахме да дадем на марсианците техен собствен вид технология, която обсъдихме като по-кристална, органична и способна да расте и регенерира. Което може би е по-скоро в съответствие с това, за което мислим по отношение на нанотехнологиите днес.
4. Марсианците не излизат извън десантния си кораб
След епизод един от „Войната на световете“ може би сте задавали един голям въпрос: къде всъщност са марсианците?
Въпреки че триножниците и мистериозните десантни плавателни съдове бяха забелязани да вилнееха из Едуардианския сурей, действителните извънземни не бяха видими. В оригиналния роман на HG Wells обаче марсианците се появяват доста рано.
В книгата разказвачът става свидетел на извънземните - чудовища, описани като същества с размер на мечка с V-образни уста и групи пипала от Горгони - излизат от десантния си кораб скоро след докосване. Но те едва ли се радват на приятелски срещи и поздрави с гледащите хора. Осакатени от тежестта на земната гравитация, извънземните се борят да правят прости движения и остават задъхани от странната атмосфера.
Едва след като хората първоначално бягат и се връщат, носейки бяло знаме, марсианците освобождават своя смъртоносен топлинен лъч.
5. На Марсианското нашествие се дава дата. Нещо като.
Спомняте ли си, когато казахме, че декорът на тази нова адаптация е верен на оригиналната книга? Е, романът всъщност не показва точно когато се случи инвазията.
Въпреки че героите, технологиите и превозните средства, описани в оригиналния роман, предполагат, че действието се развива около времето, когато книгата е публикувана за първи път (1897 г.), точна дата не е посочена.
Адаптацията на BBC обаче дава на публиката много по-добра идея. Според новинарските доклади, посочени в предаването, марсианците пристигат на ръба на руско-японската война, поставяйки драмата в края на 1903 или началото на 1904.
Защо да добавяте тази подробност? Харнес твърди, че пасаж в оригиналната книга, описващ поредица от „опозиции“ (когато Марс и Слънцето са на точно противоположни страни на Земята), предполага, че Х. Г. Уелс също определя историята си по едно и също време.
Разглеждайки го, мисля, че Уелс всъщност създава книгата около 1904 г. Той го настройва съвсем леко в бъдеще, каза той.
Това може би съм аз, който го проектирам, но наистина мисля, че той го подбутваше леко към 20-ти век. Ето защо взех това решение да го определя тогава.
6. „Червеният свят“
Първият епизод на драмата включва зловещи сцени на фигури с качулки, движещи се по повърхността на прашен червен пейзаж. Както установяваме обаче в края на първия епизод, този червен свят изобщо не е Марс, а бъдещо изображение на Земята. Тези фигури с качулки всъщност са Ейми и тя и синът на Джордж, сега на няколко години.
Това не представлява просто интересен обрат, а огромно отклонение от книгата. Докато инвазията на Марс наистина заплашва да унищожи човешката раса, тя продължава само няколко седмици. Тъй като Ейми е била само в ранните етапи на бременността по време на първото кацане на Марс, очевидно атаката на извънземните ще продължи много години в драмата.
Е, ако приемем, че спира в даден момент, така или иначе.
РекламаВойната на световете се излъчва в 21:00 часа в неделя в BBC One