Сузи Дент беше на пет години, когато откри любовта си към думите, четейки етикетите на бутилките шампоан по време на баня. Забелязах, че съставките са написани на различни езици и започнах да разбера кои думи отговарят на кой. Бях очарована от формата на думите още преди да разбера какво означават, казва тя.
Реклама
На осемгодишна възраст задната част на семейната кола стана нейното седалище за учене. Вместо да взема играчка или книга с художествена литература на дълго пътуване, бих взел немски и френски лексики и бих си поставил за цел да науча определен брой, преди да стигнем до нашата дестинация. Колкото по-дълго беше пътуването, толкова по-щастлив бях.
Бързо напред осем години в манастирско училище и желани роли от шеста форма. Толкова отчаяно исках да бъда домашен капитан или ръководител на някой или друг спорт. Накрая стигна до главния библиотекар и дойде при мен. Очевидно това беше най-отвратителната, най-странна роля в списъка и си спомням, че се чувствах унил - но тайно доста щастлив.
Днес, със степен по съвременни езици от Оксфорд и магистър по немски от университета в Принстън в САЩ, Дент е най-известен с обратното броене на Канал 4 и неговото по-бавно братче Осем от десет котки отброява. Тя е любовница на думите, въпреки че водещият Джими Кар вероятно би казал господство.
Дент казва: Когато шоуто започна за първи път, Джими беше много уважителен и всъщност не се чувствах част от него. Но сега той ме прави като някакъв секс наркоман или, знаете ли, наистина в робство или каквото и да било. И аз много предпочитам това. Не съм нагъл екстраверт, но не съм толкова зачервен или скромен, колкото хората си мислят. Става въпрос за вписване - да бъдеш част от племето.
Как се вписваме чрез използването на ексклузивен език на работното място е темата на новата й книга, Dent’s Modern Tribes: The Secret Languages of Britain. 51-годишната майка на две момичета не отговаря на племето, което нейните ранни години биха предположили. Тя е ерудирана, но не високопоставена. Тя обича английски, но прегръща американизмите. Тя мърка над думите и произхода им, но предпочита да чете на глас на немски. Преди всичко, ако някога е имала вътрешен педант, той вече е твърдо прогонен.
Единственото нещо - с изключение на предположенията за немския - което трябва да оспорвам често, са хората, които приемат, че лексикографите са яростни защитници на езика, а всъщност нашата работа не е да поставим капак върху него. Самюел Джонсън в своя речник се зае да замрази езика, за да се заключи по някакъв начин в неговата чистота. Но дори той осъзна, че не можете да уловите език, не можете да го заковате. Както той се изрази: „Можеш да развихриш вятъра.“
За Дент да позволиш на езика да се развива означава да приветстваш думи и фрази от целия Атлантически океан. Знам, че хората ще ме мразят заради това, но обичам американизмите. На първо място, голям процент американизми всъщност са наши, за да започнем. Те ги поеха и ние ги загубихме и сега ги виждаме като някаква пародия, но всъщност Шекспир използва „получи“. От друга страна, твърдата горна устна за първи път се използва в Америка. Мисля, че трябва да си спомним, че английският език задържа думи от всеки език, който някога е срещал.
Има ритъм и мелодия в гласа й, когато е в пълен поток. Със сигурност две черти, които липсват в говоримия немски? Вдлъбнатината се намръщи. Немският винаги е усещал езика, на който се връщам. Повечето хора изпитват трудности за това, че са грозни и гърлени. Всъщност това е един от най-мелодичните, лирични езици наоколо. А немската литература е невероятна. Това е просто съкровищница за мен.
Макар че вдлъбнатината не е войн на думи в стил Будика, някои произношения и думи все още изкъртваха. Хората, които казват misschee-vee-ous вместо miss-chiv-us, ме обиждат по някаква причина и аз не обичам луковици и скрофула [форма на туберкулоза]. От друга страна, любимата днес дума е flippercanorious, което означава фантастично.
Възрастният Дент носи нейната нервност малко по-леко от бившата си ученичка. Докато, тоест, питам с коя книга би искала да бъде оградена на пустинен остров. Оксфордският английски речник без съмнение идва безпогрешен отговор. Консултирам се всеки ден. Всяка дума е история за себе си, плюс вие откривате много скъпоценни камъни, които би трябвало да използваме по-често, защото са толкова прекрасни. Всичко това доказва: можете да изведете момичето от клас, но не можете да извадите класа от момичето ...
РекламаDent’s Modern Tribes от Susie Dent вече е на разположение