Колко се различават малките жени на BBC от оригиналния роман на Луиза Мей Алкот?

  • Основен
  • Драма
  • Колко се различават малките жени на BBC от оригиналния роман на Луиза Мей Алкот?


Little Women за първи път е публикуван преди почти 150 години и оттогава приказката на Луиза Мей Алкот за четирите сестри март се предава от поколение на поколение млади момичета. Всеки от тези милиони се е влюбил в Мег, Джо, Бет и Ейми по свой собствен начин.

Реклама
  • Къде са заснети Малки жени?
  • Запознайте се с актьорския състав на Малките жени
  • Хайди Томас: Адаптирането на малките жени беше сбъдната мечта

Романът е адаптиран отново и отново, от първия нем филм преди век до любимия филм от 1994 г. с участието на Сюзън Сарандън, Уинона Райдър, Кирстен Дънст и Клер Дейнс. Би Би Си също така три пъти е адаптирал романите като сериали.





И сега, започвайки от боксов ден, създателят на акушерката Хайди Томас превърна Малките жени в драма от три части, за да донесе историята на нова публика.



Вярват ли малките жени на BBC за 2017 г. на оригиналния роман?

За щастие драмата остава вярна на духа и сюжета на най-известния роман на Луиза Мей Алкот в тази любяща адаптация. Когато историята се отваря, това е Бъдни вечер и Мег, Джо, Бет и Ейми Марч се оплакват от липсата на коледни подаръци - като първите редове на първата глава са почти идеално пресъздадени като почит към оригинала.



През следващите три часа виждаме как сестрите преживяват много сърдечни болки, радост и романтика, докато растат от детството до зряла възраст: има раждане, смърт, брак, отхвърляне, загуба и накрая толкова много се е променило - дори сестрите „любовта един към друг остава същата.

Но само с три часа игра и толкова много материали, през които Хайди Томас трябваше да дестилира историята до същността й и да вземе брадва за някои от по-фантастичните и по-малко сюжетни сцени. За щастие тя е била достатъчно мъдра, за да запази всички ключови моменти, които читателите ще помнят, независимо колко години са изминали, откакто последно са взели романа от рафта си с книги.



И така - [и разбира се елате някои СПОЙЛЕРИ!] - Представихме момчето от съседната Лори Лорънс. Джо отказва да позволи на Ейми да я придружи до театъра и Ейми изгори книгата си в отговор Имаме драматичното падане на Ейми през леда. Получаваме онзи ужасен момент, когато идва телеграмата и г-н Марч се ранява в Гражданската война в Америка, принуждавайки Марми да изостави момичетата си и да се втурне на негова страна. И ние имаме определящия момент на Малките жени, този, който накара милиони момичета да се разплакат в възглавниците си и остави героя на приятели Джоуи Трибиани толкова разстроен, че трябваше да сложи книгата във фризера: Бет умира.



Но какво не е там? Какво е пропуснато?

Един от гръбнака на Малките жени е The Pilgrim’s Progress на Джон Бунян, християнска алегория от 1678 г. Сестрите март изграждат рамката за собствения си разказ, използвайки тази история, която ги насочва към тяхната морална мисия да бъдат по-добри хора. Всяка сестра декларира каква е тяхната тежест (бърз нрав; суета; срамежливост; егоизъм) и етапите на историята са белязани от пътуването им като поклонници заедно. Играта им започва, когато са още деца и им помага да ги насочат към зряла възраст.

Но ние живеем в по-светска епоха и голяма част от религиозното съдържание на Малките жени е оставено настрана. Вероятно разумно, това включва The Pilgrim’s Progress: историята оцелява отлично без нея и малко хора вече знаят тънкостите на този разказ.

По-общо, Хайди Томас е намалила проповедническите, по-благочестиви аспекти на книгата: всички тези разсъждения за любовта на Исус и религиозното морализиране на Марми. Например, когато - в телевизионната драма - Марми крие четири малки книги с кожена подвързия под възглавниците на дъщерите си в навечерието на Коледа, не е задължително дори да знаете, че те са били предназначени да бъдат библии. Бях забравил, докато не погледнах назад към романа, където четем как момичетата се събуждат сутрин, за да открият подаръците си, а след това се притискат в леглото, за да четат заедно Божието Слово.

За да не се оплакват някои, религията все още съществува в историята: как да не е в такава религиозна епоха? Докато Бет лежи, страдаща от скарлатина, Джо обещава да посвети живота си на Бог - само ако сестра й се оправи, но ако умре, ще се бори да повярва как Бог може да бъде толкова жесток. Но има по-малко от него и по-малко е да инструктирате читателя или зрителя също.

Липсват и някои от по-забавните, криволичещи, по-малко сюжетни материали - включително клубът Pickwick, който се среща толкова весело в романа, и всички аматьорски драматични творби на момичетата. Не виждаме семейния вестник или кутията за писма за писма - и двете бяха включени във филма от 1994 г. Тези неща са тъжни загуби, но Малките жени оцеляват без тях.

Дали героите са верни на оригиналния роман?

Да - до голяма степен. Основната разлика е, че когато историята започне, сестрите март трябва да бъдат на 17, 15, 13 и 12 - но в тази адаптация те се играят от млади възрастни и това се вижда.

Във версията от 1994 г. Младата Ейми е изиграна от сладката малка Кирстен Дънст и след това е остаряла, когато Саманта Матис пое ролята, което я прави много по-малко зловеща, когато [спойлер предупреждение] Лори се влюбва в нея. Но Хайди Томас взе смело решение да запази същата актриса докрай и избра да играе 20-годишно дете, което все още не е тийнейджър.

Сега Катрин Нютон върши страхотна работа като играе най-малкото дете от март, но изглежда на възрастта, на която е, и в началото на историята това е проблем (макар и не в края!). В романа Ейми започва с широко отворените очи на невинността на отдаденото дете, което копнее да впечатли приятелите си с мариновани липи; тя се харесва на читателя с любовта си да изпробва дълги думи в изречения, които нямат смисъл, а егоизмът и липсата на самосъзнание е на малкото момиче. Ето защо ние й прощаваме глупостта.

Но изглеждайки по-стара в телевизионната версия, тази Ейми е много, много по-малко симпатичен. Детинството й е неестествено. Тя изгаря книгата на Джо по такъв познаващ начин и с толкова много злоба - захранвайки страниците в огъня и отчаяно отказвайки да съжалява - че, макар че Джо може да й прости в крайна сметка, зрителят няма да го направи.

Говорейки за Джо, Мая Хоук е забелязана като любим на всички мъж и амбициозен писател. Мег (Уила Фицджералд) е много приятна като домашна и майчинска с копнежа си за лукс и гордостта си във външния си вид, а Бет (Ан Елви) не може да бъде по-точно как е в книгата.

Опасността при хвърлянето и писането на характера на Бет би била, ако тя беше толкова съвършена и безкористна, че се превърна в дразнеща. Но тази Бет, с луничкото си лице и мечтателни очи и тих резерв - с музикалния си талант и срамежливото приятелство с г-н Лорънс - ще разбие сърцето ви отново.

Реклама

Емили Уотсън, разбира се, е Марми през цялото време със своето мъдро лице и тайна усмивка, а Майкъл Гамбън се намесва добре с г-н Лорънс. Но ако нещо друго, Анджела Лансбъри всъщност взима ролята на леля Марч и (ако можем да кажем така) всъщност я кара По-добре отколкото в романа, давайки на тази богата стара баба леля толкова скрит хумор и комичен момент, че няма как да не я обичате.