Как Mezzotint променя оригиналния разказ на MR James

Това състезание сега е затворено

Марк Гатис се завръща с друга история на призраците за Коледа – и подобно на Martin’s Close от 2019 г. и The Tractate Middoth от 2013 г., той се обърна към произведенията на MR James, за да ни вдъхне празничен страх.

Има нещо едновременно утешително и страшно в историите на MR James, каза писателят/режисьорът Гатис. MR James осигурява приятен ужас.

Има такава радост да направиш още една адаптация. Обичам Джеймс, очевидно. MR James оказва незабавно влияние, когато [хората] видят името. Те го разбират. И има такава прекрасна, почтена традиция. Има много негови, които все още бих искал да направя.

gta 5 мами xbox 1 паричен код

Този път той пресъздаде една от най-известните, но най-малко адаптирани истории за духове на Джеймс, мецотинта – и отдих може да е най-добрата дума за това, като сюжетът, обстановката, героите и дори диалогът съвпадат до голяма степен с това, което има на страницата.

За да управлявате предпочитанията си за имейл, щракнете тук.

Това е забавен процес, наистина, каза ни Гатис. Например, очевидно Стивън [Мофат] и аз имаме добра репутация, че се справяме директно с известни неща и сме либерални с тях. Но в основата на това винаги има едно и също нещо, което всъщност е голямо уважение към оригинала.

Правя го с A Christmas Carol, която правя на сцената в момента. Изключително вярно е - всъщност, странно, защото рядко е така. Понякога най-радикалното нещо, което трябва да направите, е да се върнете към книгата и да направите много неща, които рядко се правят. Очевидно Дикенс е бил гений. Джеймс беше гений.

В късия разказ и тази телевизионна версия, на весел академик на име Уилямс (Рори Киниър) се изпраща мецотинт (т.е. гравюра, взета от медна или стоманена плоча) на доста обикновено изглеждащо селско имение. Въпреки това, в продължение на няколко дни картината започва да се променя, първо по незначителни начини (лунна светлина и т.н.), а след това по-сериозно, когато една ужасна, призрачна фигура се люлее нагоре по моравата, изчезва вътре в къщата и излиза, носейки бебе.

Както беше отбелязано, телевизионната адаптация следва това доста отблизо – част от диалога се изважда направо от страницата – и докато един или двама героя са леко променени или сменен пол, те запазват ролята си в историята.

Където Гатис отива малко повече извън пистата е в края, който той напълно променя от текста. Така че защо да сте толкова точни в един момент и да добавяте толкова много в следващия?

Знаеш ли, мисля, че това, което обикновено правиш с адаптация, да речем, на история на MR Джеймс, се опитва да запази нещата, които работят най-добре като диалог и не са твърде дъвчащи, но все пак имат прекрасен периодичен вкус, и след това разширяване на частите, които се нуждаят от разширяване, обясни той. Целият край е нов, наистина, защото в историята той просто изчезва.

грижа за растенията за златна рибка

Но това е напълно правилно и законно. Това е адаптация. Джонатан Милър каза още в началото за... той всъщност говореше за своята адаптация на Алиса в страната на чудесата, но също и за неговата [адаптация на MR Джеймс] Whistle и I'll Come to You, че ако просто ще го направите , можете също да прочетете книгата или да прочетете историята.

Рори Киниър в The Mezzotint

качване на amazon сезон 2

Във версията на Джеймс на историята, Уилямс и колегите му откриват, че мецотинтът изобразява отдавнашна трагедия, при която богат земевладелец е обесил бракониер, само за да може бракониерът (очевидно) да се надигне от гроба, да се промъкне в къщата и да открадне млад наследник.

Иновацията на Гатис е да обвърже Уилямс тясно с тази предистория – както се оказва, самият той произлиза от линията на Франсис (вероятно, така свръхестествената картина е намерила път към него) и може да бъде белязан и за смърт. Уилямс унищожава Мецотинта, но известно време по-късно намира нов прозорец на собствения си прозорец, като същата фигура пълзи нагоре по тревата към него.

Знаеш ли, това е като всяка адаптация, каза Гатис. Има причина хората често да казват, че кратките истории правят по-добри филми от романите, защото всъщност имате повече място да ги накарате да дишат и не се опитвате религиозно да снимате всяка сцена от роман или нещо подобно.

И освен това, това е различна форма. Трябва да почувствате, че можете да го адаптирате, да измислите и да го направите да отговаря на филма или телевизията по този начин. В противен случай това е просто един вид статичен преразказ.

По някакъв начин с Mezzotint Gatiss постигна най-доброто от двата свята – верен преразказ с истинско жило в опашката. Може никога повече да не обърнете гръб на картина или гравюра...

Mezzotint вече е достъпен на BBC iPlayer – за повече вижте нашата специална страница за фентъзи или нашия пълен телевизионен справочник.