Ако сте успели да се ориентирате тук, най-вероятно ще се съгласите със следното: през повечето време четенето е доста лесно. Вероятно можете да се ориентирате безпроблемно в тези думи. И тези също.
Реклама
Четене на глас? Това е малко по-трудно, разбира се, но със сигурност управляемо за повечето. Но запис на цяла аудиокнига? Това вероятно е по-трудно, отколкото си мислите първо.ДА СЕ много по-трудно.
- Най-добрите аудиокниги и подкасти за изтегляне от Audible
- Защо субтитрите имат една от най-трудните задачи в телевизията
- Слушайте подкаста на сега: абонирайте се за iTunes / абонирайте се за Google Podcasts
Това е така, колкото и претенциозно да звучи, най-добрите разказвачи на аудиокниги не просто четат роман - те го изпълняват. Те инжектират живота в книга, добавяйки темпо, емоция и напрежение само с гласа си. Те трябва да направят това, докато овладяват всички акценти на символи, сложни имена на местоположения и често чужди езици. И - ето го ритникът - те трябва да го направят за първи път.
Тези предизвикателства означават, че ако вземете някой, който не е обучен актьор - да речем, авторът на тази статия - ги разкарате в студиите на Audible и ги накарате да запишат част от аудиокнига, вероятно ще видите резултата - като записа по-долу - е лошо. О, боже, толкова е зле.
Ако не сте направили проучване как да произнасяте проблематични думи (в този случай архаичните местоположения в Шерлок Холмс, като Maiwand), не коментирайте текста и имате производител, готов да извика и най-малката грешка през вашите слушалки, вероятно ще се изплъзне няколко пъти.
Разбира се, вероятно не толкова, колкото това. (Извинете за ругатните, мамо).
Изглежда да научите многотоумения за изтегляне на перфектен запис, вместо това ще трябва да говорите с професионален разказвач като актьор Църква Имоген .
Започвайки кариерата си в аудиокнигите, четейки еротика за Кралския национален институт на слепите хора (заглавия, които основно са слушали двама възрастни мъже в Саутпорт, казва тя), Чърч е гласът на над 200 книги, от Бриджит Джоунс до Кримсън Пик и дори автобиография на Шарън Озбърн.
С други думи, Чърч е идеалният човек, който разкрива тайните на това как се сглобяват аудиокнигите - и колко много работа се влага в един запис.
Ако искате да бъдете разказвач, по-добре слушайте.
Подготвителното време е от първостепенно значение - и много кратко
Представете си, че само за секунда сте избрани да разкажете най-продаваната аудиокнига за годината. Поздравления! Сега лошата новина: имате само три дни за подготовка.
Това е средното за 10-часова аудиокнига, според Чърч. И ттой се подготвя така важно, казва тя. През тези три дни трябва да маркирам дигиталната си версия на книгата - винаги на таблет - със собствената си версия на стенография за редактиране.
най-добрите кабелни слушалки за xbox
Вижте тази публикация в InstagramНямате представа какво гледам, но бихте ви хрумнали! Брилянтна фотография от @thugzwyfe
Публикация, споделена от Църква Имоген (@imogenchurchgobshite) на 28 март 2019 г. в 9:26 ч. PDT
Какви бележки ще трябва да направите? Първо, има очевидното: диалогът. Маркирането на речта на героите в различни цветове ви помага да определите чий глас трябва да използвате.
Вземете го от Църквата, определено ще ви трябва: Понякога авторите ще пишат дълги диалози, където в нито един момент не казват кой говори. Наистина трябва да ги подчертаете или в крайна сметка ще говорите с напълно различен глас на героя. За мен е втора природа да правя това, докато чета сега.
След това има изречения като това: „Трябва да говориш тихо“, прошепна тя. Шансовете са, че когато четете цитата на глас, нямаше да видите необходимостта да шепнете, докато не стана твърде късно. Трябва да знаете тона на персонажа преди те говорят - нещо, което Църквата постига с малка бележка в полето - „Q“ в този случай.
И това е преди да маркирате ударите (сигнал за ускоряване или забавяне на гласа) и да отбележите дихателни точки по време на особено дълги пасажи (особено в едуардианската литература).
След това ще трябва да се научите как да произнасяте проблематични думи, независимо дали са сложен медицински термин или на друг език (има винаги книги с френски на! И не говоря френски! смее се Църква).
Може дори да се наложи да проучите как звучи персонажът, ако съществува в реалния живот. Докато правех една от автобиографиите на Шарън Озбърн, трябваше да проверя какъв глас имаха тези знаменитости, за който не бях чувал, казва Чърч.
Просто исках да знам откъде са, ум. Не исках да създавам действително впечатление от никого. Е, освен Ози. Да му дам нормален глас би било по-странно, отколкото да не го направим.
И така, след като сте се справили с цялата тази подготовка - за три дни, ако сте професионалист, не забравяйте - сте готови да влезете в звукозаписното студио. И там нещата стават наистина трудни.
Записването не е спринт, а маратон. Дълго, дълго маратон
Едно от най-изненадващите неща при записването на аудиокнига? Повечето от тях се четат само веднъж.
Въпреки че актьорите отдават гласа си на анимирани функции като Том Ханкс в Toy Story може да посвети часове на един ред, да приложи тази техника към десетчасова аудиокнига (средната продължителност) и да отнеме няколко месеца. Вместо това разказвачи като Чърч могат да обърнат книга за една седмица.
Еди Редмейн влезе в студиото, за да прочете „Фантастични животни и къде да ги намерим“
ЗвуковаТова е мамутска задача. Въпреки че обикновено разказвачите записват шест часа аудио на ден (което е разделено на четири сесии, по час и половина всяка), това е огромно време за прекарване в разговори. Докато средният човек говори по 10 000 думи на ден, разказвачът ще го преодолее за две заседания.
Звучи толкова нелепо, но всъщност е изключително изтощителна работа, казва Чърч. Първата книга, която някога съм правила, ме боли главата около седмица след това.
Това е така, защото за тези сесии от час и половина буквално само вие непрекъснато дрънкате. The цяло време. Няма „о, ще си протегна краката“. Просто говорите без прекъсване.
В звукозаписното студио обаче има едно огромно предимство: той е невероятно удобен. Докато продуцентът кацне зад огромна палуба оборудване, далеч от погледа зад стъклен прозорец, разказвачът се радва на стая, специално проектирана да ги успокои.
Разказвачът не само има богат избор от плюшени столове, които може да донесе в студиото, но също така може да използва колкото се може повече възглавници, хвърляния и одеяла. Осветлението също е под техен контрол, като разказвачът може свободно да осветява успокояващите бежови стени толкова меко, колкото им харесва.
Вижте тази публикация в InstagramПубликация, споделена от Audible UK - Аудиокниги (@audible_uk) на 14 септември 2016 г. в 12:35 ч. PDT
По същество, каквато и настройка да имате, за да станете удобна, студиото ще я подготви.Имахме един разказвач, който обичаше да седи в почти тъмно черно с един прожектор върху тях. Те имаха завивки навсякъде и всички бяха увити, спомня си директорът по съдържанието на Audible Laurence Howell.
Дълго време е в студиото, така че правим всичко необходимо, за да вкараме разказвача в зоната. За повечето хора винаги има едно малко нещо, което искат - специален мед за своя чай или нещо подобно. Ще получим това за тях.
Въпреки това, споредХауъл,има нещо, което производителите от време на време се опитват и променят, за да поддържат разказвачите нащрек.Опитваме се да поддържаме малко хладно, за да помогнем на хората да останат будни и не също зонирано и заспиващо!
Актьорски умения: разказвачът се нуждае от всички тях
Не, няма да бъдете пред камера или да играете пред театрална публика. Но разказването на аудиокнига все още е задача, която тласка повечето актьори.
Това е истинско умение, казва Хауъл. Дори с утвърдени актьори, които правят първата си книга, често стигаме до края и те ще се върнат назад и може би ще направят първите няколко глави, защото те все още намират своя ритъм за първи път.
Има няколко изключения, добавя той. Това включва гениалния Стивън Фрай - тойне прави много грешки. Също Танди Нютон. Тя може да направи много на герои и много диалекти и трудни думи. И тяобичатя и тя се среща в нейните изпълнения.
Но разказването е свое собствено изкуство и е трудно да се постигне право. Не е лесно.
Азмислете, че аудиокнигите използват всяко отделно актьорско умение, но всички те трябва да бъдат включени във вашия глас, добавя Чърч. Докато седя неподвижно в затъмнена стая, трябва да използвам всичко Научих в драматичното училище.
Като? Църква казва, че разказвачите трябва да се научат как да изграждат напрежение в дадена сцена, финото изкуство за улавяне на емоцията във вашия глас или да изграждат нейната сила постепенно, преди внезапно да отпадне с пълна команда на дъха.
Ако това звучи управляемо, помислете за това: ще трябва да направите това с всеки герой и превключвайте между тях без проблеми - колкото и предизвикателни да са акцентите им.
Представете си, ако правите пиеса. Получавате месец или шест седмици, за да научите, да речем, немски акцент, за да играете немски характер. Всичко, което ще направите, е да играете този немски цяла нощ в продължение на месеци, обяснява Чърч. Трябва да говоря със себе си в 14 различни акцента, без да има време между тях, за да отделя малко време.
111 значение на числото
Това може да стане особено сложно, колкото по-характерни са акцентите. Основният пример тук: Австралия и Киви. С това наистина трябваше да прилагам някаква практика, казва Чърч. Гледах a много на полет на конхордите.
Друг гласов превключвател, който може да не очаквате да бъде толкова тежък: акценти в Йоркшир и Корнуол. Всъщност трябваше да направя няколко реда и да направя малко почивка с това, казва Чърч. Беше така трудно е да се преобърне между тях и не знам защо!
За щастие Църква казва, че когато е възможно, тя говори предварително с автора, за да види дали имат някакви указания за това как звучи персонажът. В други случаи обаче тя трябва да разчита на някои много абстрактни насоки от текста.
Спомням си едно описание: „от неговия акцент бихте могли да разберете корените му в държавното училище, но също така, че той е възпитан по улиците на Глазгоу“. И в друга книга се казва, че един герой е „много добре образован, но е измамен с индийски“.Как си четка акцентът ти с индийски? (Забележка на автора: не препоръчваме да го пробвате на глас, ако четете това публично.)
С всичко това казано обаче, ние трябва да ви предупредим, че колкото и работа да сте вложили във вашето изпълнение и отчетливи гласове, може да не бъдете оценени от всички публики. Дори децата ви.
Имам състезание с моя съпруг - който изобщо не е актьор - с историите за лягане. И синът ми понякога ще каже „не, татко е по-добре!“, Смее се Имоджен. Просто трябва да им кажа, че грешат.
Чувайки грешката на вашите пътища
Целта на всеки разказвач: завършете аудиокнигата с един кадър. Но за съжаление - дори ако сте професионалист като Църквата - това е практически невъзможно.
Вероятно казвам, че правя пух на страница, казва тя. И от това, което ми казаха редакторите, това е доста ниско. Хората, които получават много работа, са хората, които по същество могат просто да го направят веднага.
АзТова обикновено са безобидните думи, при които се допускат грешки, като например да замените „тя казва“ с „тя каза“. Нещата, които когато сканирате напред, съзнанието ви решава да го промени за това, което смята, че има смисъл. Думи като „като“, „ако“ или „от“.
Но трябва да сме сигурни всеки една дума отразява книгата, добавя Хауъл. Трябва да сме напълно точни към текста.
Ето как звучи, когато разказвачът на аудиокниги сгреши.
За щастие не само разказвачът трябва да открие грешките. Продуцентът чете точно същия текст като разказвача от другата страна на големия стъклен панел на студиото и те ще прекъснат - винаги така учтиво -, за да съобщят, когато нещо се обърка.
Като цяло обаче, ако сгреша, ще знам и ще спра и просто ще се върна в началото на изречението отново - те ще го изрежат в края, казва Чърч. Но дори и да сте начетен грамотен човек, просто ще получите слепота, особено към края на деня. Тогава се нуждаете от продуцент, който да влезе.
Това не е всичко. Продуцентът е този, който също трябва да провери дали дрехите на разказвача вдигат твърде много шум - Имало е моменти, в които е трябвало да изпратим някого в Теско, за да вземе тениска за разказвача, казва Хауъл.
И тогава се чуват неочаквани звуци от самите разказвачи: те трябва да използват толкова много концентрация и енергия, докато записват, че гърменето на корема може да бъде проблем. Понякога единственото нещо, което ще го предотврати, е пълен английски сутрин! казва Църква.
Но може би най-важната работа на продуцента е да проверява нивата на енергия по време на записа. Те трябва да изслушат и да посъветват разказвача дали изнасят представлението малко повече или по-малко от предишната сесия.
Наистина е важно as слушател, който не знаете кога е записан звукът - дали е направено първото или последното нещопрез деня, обяснява Хауъл. Енергийните нива трябва да се поддържат през целия път.
Имайки предвид всичко това, Хауъл казва, че продуцентът е толкова важен, че Audible прекарва толкова време в избиране и избор на продуцент, колкото и на разказвач. И това често може да отнеме много повече време, отколкото самото проучване и запис.
Poldark’s Eleanor Tomlinson влезе в студиото, за да запише подобни на One Day през декември
ЗвуковаВъпреки това, дори ако продуцентът и разказвачът са безупречни, те често не могат да направят нищо за грешките, които се появяват в оригиналния текст.Всяка прочетена книга съдържа поне една грешка в нея. Всеки. Едно.
Един път беше така лошо. Направих запис за книга за самопомощ и имаше изречението „приличаше много на пътя на EM Forster’s Howards“. Продължихме и тогава продуцентът изведнъж каза: „Дръж се, Хауърдс“? Това не е ли шоуто от 80-те години в яхтения клуб? Тя има ли предвид Хауърдс Енд, книгата на Е. М. Форстър? '
Между нас си помислихме: „Не можем да направим това на тази бедна жена. Не е честно!'. Така остана.
Понякога текстът може да доведе до грешка, като просто е прекалено гъделичкащ.Като цяло съм много професионален, но съм се трупал няколко пъти, признава Чърч. Въпреки че тя казва, че това обикновено се случва, когато четете особено забавна комедийна книга, кикотът често може да се свежда до някакво погрешно пищно писане.
Спомням си, че имаше един единствен пасаж, където авторът се позова - и мисля, че трябваше да бъде комплимент на жената - „котелът на нейния c ***“. Всеки път, когато го прочетох, трябваше да спрем за няколко минути [смее се].
За щастие на Чърч и продуцента, има цял екип от редактори точно пред студиото, които изстъргват всякакви грешки - и пристъпи на смях - от аудиото.
Те ще редактират леко зад това, което се записва, обяснява Хауъл. Те могат да поддържат добро темпо. Като цяло казваме, че два часа в студиото са равни на час завършен звук.
Щракнете тук, за да чуете как звучи нередактирана аудиокнига.
Друга предпазна мярка е под формата на доказателства за слушателите. Седнали с оригиналния текст, те пресяват записа, за да се уверят, че качеството на звука отговаря на лентата и че всяка дума е вярна.
И ако се установи неизправност? В някои случаи трябва да върнем разказвача, защото трябва да се направи нещо отново, казва Хауъл. Но често, [ако разказвачът е пропуснал дума], това е другаде в текста. Ще вземем това и ще го пуснем там, където е необходимо и няма да забележите.
Въпреки всички тези предпазни мрежи, изпълнението - независимо колко дълго - все още разчита на уменията на разказвача. Това е изкуство. Хора като Imogen Church правят това да звучи наистина лесно. И просто не е. Всички си мислят: „Бих могъл да прочета това“, но е така така много по-сложно.
Трябва да сте запален читател, за да свършите тази работа, добавя Чърч. Защото, ако не четете, тогава няма да имате нивата на концентрация. Ако не сте любители на четенето, не се притеснявайте. Но ако обичате да четете и искате да се захванете с него, прочетете на глас у дома. Просто го направете в продължение на десет минути и вижте какво е усещането.
С други думи, ако искате да бъдете разказвач, няма по-добро начално място от тук, като прочетете последните няколко изречения на глас. В крайна сметка, кое е най-лошото, което може да се случи? Не е като вашите смешни - и по-скоро ругатни - усилия ще бъдат записани и качени на престижен уебсайт за забавление, за да могат всички да ги чуят, нали?
Какъв кошмар би бил това.
Можете да слушате звуково заглавие, разказано от Imogen Church тук
Освен това сме съставили ръководство, в случай че някога сте се чудили, как работи Audible?
РекламаПървоначално публикувано през 2019 г.