Защо субтитрите имат една от най-трудните задачи в телевизията



Какъв Филм Да Се Види?
 


Трябва да направим признание. И вероятно е нещо, за което също трябва да бъдете чисти. През годините, колкото и да не е трябвало, сме се наслаждавали на всяка голяма грешка при субтитриране. От времето, когато те драстично понижиха начина на транспорт на кралицата ...



Реклама

... до сутринта те предложиха алтернативен изглед на опашката на Уимбълдън ...



... и времето, когато случайно предложиха на зрителите особено откровено резюме на Кромер.



нови сблъсъци игри

Добре, може би можем да си простим усмивката за тази последна.Но останалото? Оказва се, че всъщност има няколко причини - добре, две основни - защо не бива да виждаме субтитрите само като типове на Ед Милибанд.



  • Дан Уокър от BBC Breakfast, трябваше да поправи тази неудобна грешка в субтитрите
  • Докладът на BBC News за принц Хари и Меган Маркъл съдържа много жалка грешка в субтитрите

Първото: понякога грешките на субтитрите просто не са. Спомняте ли си, когато всички смятаха, че Би Би Си използва „грешни субтитри“ по време на инагурацията на президента на САЩ миналата година?

Това беше, както би казал самият Тръмп, фалшива новина. Оказа се, че грешката всъщност се крие в един-единствен дефектен телевизор - един отпаднал комплект е пренесъл субтитри от The Dumping Ground на CBBC към BBC News.

Причина втора: да си субтитър е наистина ли трудно. Те не са просто ИТ маниаци, свикнали да се наслаждават на четвърта кафе-пауза, докато покритият с прах компютър изхвърля надписи в ъгъла. А системата Syntipatico - тази, която създаде субтитри за ‘Tweezer May’ в комедията на BBC W1A? Той, заедно с напълно автоматизирана система, всъщност не съществува.

Приблизително 200 милиона думи със субтитри на живо всяка година по каналите на BBC? Надписите, които сега се генерират за почти 100% програми? Те са създадени от армия от субтитри, хора с една от най-странните и предизвикателни работни места в телевизията.

Самите субтитри казват, че работата им не е лесна. Но никой никога не би признал, че работата му всъщност е бриз - особено ако го правят само по 15 минути наведнъж, нали?

И така, какво би се случило, ако непрофесионалист го опита? Някой, който няма треньор на глас и само пет минути обучение за субтитри? Кажи, този писател? Как бих успял да субтитрирам този малък сегмент от The One Show?

Кратък отговор: ужасно. По-дълъг отговор: Паднах при първото препятствие, постигнах ‘неуспешно предаване’ от Дейвидсън и загубих правото да се шегувам отново при всяка грешка при субтитриране.

Моите (безсмислени) надписи изцяло прочетени:

Здравейте и добре дошли в едно шоу, което имаме John Sergeant за историята на комбайна, а Lucy Seagal ще докладва колко не отделя какво се случва тук, аз отговарям за това. . Разбрах, че моля, приветствайте нашия пощальон, раздразнен от скока му. сухата беше от едно шоу. Просто се преструвам. Ако следвайки стъпките, които са някакви в шоуто с номер и след това около две години по-късно, бях Дейвид Белами за 80-ия му рожден ден и принц Филип беше там и той ме нападна и каза, че синът ми е програма. По доста горд начин. И предполагам, че се надяваш, че Джон не е сигурен. Това ми дава шанс да погледна назад и подобни неща, които гледах през 25-те години, които отглеждах, за да се радваме за нас, да продължим напред. Разбира се. Изглеждате доста добре, ние ви помолихме да гласувате за кой ключов проблем, пред който е изправен светът, трябва да се инвестират 10 милиона британски лири в по-дългата тръба вдясно. Вие гласувахте антибиотична резистентност, която премиерът оттогава определи нещо, което притеснява и две. Тони Лайвси е направил това авангардно проучване с договора за наем. Мил е препоръчителен и спасен по целия свят.

За щастие това всъщност не беше излъчено, тъй като субтитрирах парче стари кадри. За съжаление, около две думи в осъзнах, че зачитането изисква много специализирано мислене. Един, който нямах.

Защо? Повторното говорене означава непрекъснат разговор над човека, на когото обръщате внимание - Мат Бейкър или Алекс Джоунс, в моя случай. В момента ми се стори, че извършвам сериозен социален фалшификат, като непрекъснато прекъсвам някой друг. Наистина трябваше да се успокоя, че не съм неприятна.

Но в крайна сметка и при няколко опита успях да изкарам две минути. И дори добавих пунктуационната точка от време на време, смених веднъж цвета на текста и дори успях да запомня да дишам. Разбира се, вниманието ми беше толкова разтегнато, че не знаех какво казвам, но накрая започна да усещам, че съм го разбрал.

Не бях Само за няколко минути вкарах „неуспешно предаване“, т.е. бях толкова добър, колкото някой, който не се появи.

Биповете представляват мястото, където се отказах / заклех. Моля, не ме съдете прекалено строго

Но това, което ми липсваше в цветовите промени, пунктуацията и общия смисъл, компенсирах със сюрреалистични образи, включително фразите, които нашият пощальон подразни скока си Гроган и принц Филип бяха там и той ме нападна . Страхотни текстове за психеделичен пънк албум, потенциално клеветнически надписи за BBC.

И все пак колкото и лоши да бяха моите надписи за Ofcom-baiting и Twitter-storm-inducing, аз несъзнателно допуснах най-лошата грешка от всички: бях се отказал. Като спрях и започнах опитите си, не успях да демонстрирам чистата упоритост, притежавана от всички субтитри.

Най-важното за всеки уважаващ е никога да не спира да говори, каза Калъм. Не можете просто да се откажете, защото сте в ефир. Едно от нещата, за които наистина поставяме стажантите под микроскопа, е тяхната устойчивост да продължават напред.

Но не само трябва да поддържате решимостта си в ефир, а след това се нуждаете и от доста песъчинки. Няма много слава в субтитрите. След тежка смяна може да има някои туитове „LOL, той искаше да каже пианист“ (нашият софтуер преди няколко години беше насочен към медицински термини по някаква причина). Трябва да имате чувство за хумор, но е досадно, че нашите грешки са в центъра на вниманието.

Реклама

Така че, за този кратък момент нека оставим настрана всички онези случайни фройдистки фишове в субтитрите. Нека да игнорираме грешно написаните имена на знаменитости. Нека само за секунда дадем на субтитрите добре спечелено безшумно потупване по гърба. Защото, ако си отидат, ще останем със Syncopatico. Или по-лошо: аз.